Someone in authority has to tell them specifically what they're doing wrong and that they have to stop.

I've seen people fired when they didn't listen. The improvement to the rest of the company greatly exceeded the loss from that individual. It is a big factor in psychological safety.