FWIW, I think new words are easier in this case. This new usage of “they” is really confusing when you come across it. Typical usage of first person “they” implies a degree of unfamiliarity with the person in question. So using “they” for someone who is known causes you to question your reading comprehension.