I don't think there's a better choice today than 'they' but that 1794 example doesn't show that this was a natural use back then. It was a conscious and intentional deviation from standard usage just as it is today, as was noted by the contemporary 'mansplaining' commenter and the contemporary response to him.