They do different things, ( and ) work just fine, but they are standard sized, while \left( and \right) adapt to the size of what's inside. It's kinda uncomfortable to write, but I guess it is done this way because the \left and \right commands can take a lot of different arguments