This is one of the things i dislike most about templates in C++. Even today reading template code with its nested syntax takes me time to unpack and understand. Symbols do affect comprehension and i would be quite interested in knowing whether somebody has done a study w.r.t. the various programming languages.