> perhaps women and men just have different temperature preference distributions

I bundled all that under "physiological factors". There are also sociocultural factors at play but that's a minefield of a discussion. It's how gender stereotypes are born and educated into kids from a young age.