It is inefficient, but that doesn't matter much for interactive use. After a shell script reaches a dozen lines, it's time to port it to Python. If the job needs absolute performance you rewrite in a performant language instead.

I'm not sure why you are upset to be honest? What design would you prefer? This one seems to hit all use cases.

In another thread I mention that fish has math and string manipulation builtins.