Yes, this similarity between a suffix that eventually came to characterize the feminine gender and the male genitive was present since Proto-Indo-European. Some hypothesize a connection. Similarly, the feminine and the neuter plural in languages that still have the neuter plural usually have the same form, since the neuter plural and the feminine both evolved from a collectivizing suffix (transform a noun for sth. to a group for sth.).