Is there a relationship?

In a sense. Ergodic hypothesis is basically that the phase space is explored "equally" (in a precise sense), over time. Ergodic random processes are pretty much independent of their initial state. So at a hand-wavy level its a very similar idea.