News for hackers. Stuff that matters.
Re:At Japan’s cliffs, he's walked more than 600 people back ... by euske on Tuesday June 25, 2019 @09:19PM (#20281039)
As a non-native English speaker, I'd be curious of how an old person would say that in English. "I'm like..." is such a convenient phrase that I can't think of any other replacement that sounds equally natural and spontaneous.

As for the original Japanese phrase, I can imagine it's something along the line of "「おい、どうした」とか言って" or something like that, where "like" can be literally replaced with とか (alike, etc.) which has been a common phrase in Japanese for decades.

Re:At Japan’s cliffs, he's walked more than 600 people back ... by azernik on Tuesday June 25, 2019 @09:51PM (#20281187)
Older native English speakers usually just go with "I said", at all levels of formality. You might hear "I says" in the past tense too.

The increased separation of a "natural and spontaneous" register of English seems to have been mostly a function of 1970s-1990s youth culture - you can hear this in "candid microphone" radio shows before this period [1], where there's surprisingly little difference (to a young-ish native speaker like me) between the recorded colloquial usage and the formal standard English of speeches/literature/film. Lots mid-century film sounds stilted to us, but people actually spoke like that.

[1] A big chunk of recordings are at https://www.youtube.com/watch?v=znyNNn5esXg

Re:At Japan’s cliffs, he's walked more than 600 people back ... by monetus on Tuesday June 25, 2019 @09:56PM (#20281210)
In my experience, most older people would be more literal: I told him/her, I said, I says (pronounced sez, informal). If it wasn't speech but another action, it would be similar. "I'm like" is probably from the 70's, so it is pretty common.