The distinction almost surely exists because of the ease at which a thief could perform a "voluntary parting" versus a theft. Why would insurance choose to cover something that was actually likely to happen?