> along with a dmenu/rofi script.

You make it sound custom, so I wonder if you know that pass's source repository and at least Archlinux's package includes passmenu which lets you access your passwords with dmenu.