News for hackers. Stuff that matters.
Re:Kevin Connolly's guide to American culture by cafard on Monday December 20, 2010 @09:42AM (#2024400)
About a month ago at a train station I brought a suitcase down an elevator for a woman with a baby. She thanked me in an English accent; I blush to say that I said "no problem" rather than "you're welcome." I knew at once that I was at fault there, but went on my way.

On the other hand, isn't "de rien" thought an appropriate reply to "merci"?

Re:Kevin Connolly's guide to American culture by ekanes on Monday December 20, 2010 @12:00PM (#2024900)
I don't see what's wrong with saying "no problem" honestly. In statements like this, so much more is conveyed with your tone of voice, facial expression and body language. If you meant it, you could have said "have a nice day!" "sure thing!" or "you got it!" or even "well, see you around!" and it wouldn't matter... ultimately what you're really doing is acknowledging the thank-you, and not leaving the person hanging.
Re:Kevin Connolly's guide to American culture by Semiapies on Monday December 20, 2010 @06:07PM (#2026130)
Exactly - you did nothing wrong, cafard. You helped someone out, and you acknowledged her thanks in a friendy (if informal) way.