News for hackers. Stuff that matters.
Re:Kevin Connolly's guide to American culture by lucasjung on Monday December 20, 2010 @09:08AM (#2024291)
"But the rejoinder "you're welcome", which once greeted almost any expression of thanks in America, is in retreat.

In its place is a sort of wordless acknowledgement, halfway between a grunt and a hum, "mm-hmmm". It is a sound that acknowledges your thanks but implies that no great joy has been found in helping you either."

I agree with this 100% up until the last sentence, where he clearly indicates that he just doesn't get what's actually happening in these cases. Where I see this happening, is when people say "Thank You" over-enthusiastically, or in response to things that were done as a matter of course and deserve no thanks. The person being thanked is taken off-guard and slightly embarrassed to have been thanked for something which he would have done anyway. It feels like saying "You're Welcome," would be to acknowledge the thanks-worthiness of the act in question, which would be a form of dishonesty, so they can't say that. On the other hand, it would be unambiguously rude to say nothing, so they mumble something non-committal in a vague attempt to to say, more or less, "Really, it's nothing." Why don't they just say that? Probably because they are taken off guard and slightly embarrassed.

The really perplexing thing about this is that just a few paragraphs later, he gives a prime example of this effect in action:

"It is curiously moving to see them sitting looking a little embarrassed as a pilot or flight attendant calls on their fellow passengers to give their service and sacrifice a standing ovation."

They don't generally think of what they are doing as some sort of great sacrifice or heroic endeavor: they think of it as a job, and also as a way to give back to a country which has given them much. If you look at their rank insignia, the majority of them are very junior, unlikely to have done anything in their thus-far short careers other than attend training. They're probably thinking, "These people think I'm some kind of war hero, and I haven't even done any real work yet, let alone deployed." I personally think that their service is nonetheless praiseworthy, but I'm not talking about the actual merits of their actions, I'm talking about their perception of those merits. So when every ticket agent, TSA screener, gate agent, or flight attendant they come across says, "Thank you for your service," they don't really feel justified in saying, "You're welcome." Most eventually learn to smile brightly, look the other person in the eye, and cheerfully say, "You're Welcome," because they learn that this is another form of service: it makes Americans feel good to express gratitude to those in uniform.

[EDITED a couple of typos]

Re:Kevin Connolly's guide to American culture by hugh3 on Monday December 20, 2010 @09:57AM (#2024448)
I agree with this 100% up until the last sentence, where he clearly indicates that he just doesn't get what's actually happening in these cases. Where I see this happening, is when people say "Thank You" over-enthusiastically, or in response to things that were done as a matter of course and deserve no thanks. The person being thanked is taken off-guard and slightly embarrassed to have been thanked for something which he would have done anyway. It feels like saying "You're Welcome," would be to acknowledge the thanks-worthiness of the act in question, which would be a form of dishonesty, so they can't say that. On the other hand, it would be unambiguously rude to say nothing, so they mumble something non-committal in a vague attempt to to say, more or less, "Really, it's nothing." Why don't they just say that? Probably because they are taken off guard and slightly embarrassed

Really? Because I've scored the old "mmm-hmmm" from perfectly normal "thankyous" performed for perfectly normal services.

"I'd like a cup of coffee" "Here you go" "Thanks" "Mmmm-hmmmmmm"

In Australia we'd just go "Sure" or "No problem" or something.

"It is curiously moving to see them sitting looking a little embarrassed as a pilot or flight attendant calls on their fellow passengers to give their service and sacrifice a standing ovation."

I've never seen anything like this, I can only imagine that being embarrassing all round if it ever happened. Though I certainly have seen soldiers looking embarrassed upon being thanked by random strangers in airports.

Re:Kevin Connolly's guide to American culture by iron_ball on Monday December 20, 2010 @12:13PM (#2024969)
People seem to hate "no problem" too. People get really touchy about the smallest things... did you know that some people take it as a deadly insult if you place their change on the counter instead of placing it carefully in their hand?
Re:Kevin Connolly's guide to American culture by Semiapies on Monday December 20, 2010 @06:14PM (#2026166)
The first is an issue of formality, but outside of genuinely formal situations, balking at "no problem" is ungracious, even dickish. (In some cases, it'd be the same even in a terribly formal situation.)

The change-in-the-hands thing is a little more defensible - in some cultures, putting the change on the counter (especially when someone holds out a hand) is considered to convey that you think your customer is too beneath you to touch. It's been known to come up now and again in the US, especially between people of different races/ethnicities.

Re:Kevin Connolly's guide to American culture by jamesbressi on Monday December 20, 2010 @09:13AM (#2024311)
Fantastic observation and I agree 99.9%... definitely something that is unique in the U.S. that would be difficult for someone who did not grow up in the current and evolving climate and culture to understand.
Re:Kevin Connolly's guide to American culture by arethuza on Monday December 20, 2010 @09:21AM (#2024331)
I recently saw an example of just this thing on a visit to Texas - where a passer by thanked a colleague for his service (he recently returned from serving in Iraq), I thought this was rather touching but also as someone from Britain, from my perspective, very odd indeed - for no easily identifiable reason.
Re:Kevin Connolly's guide to American culture by jcnnghm on Monday December 20, 2010 @12:31PM (#2025049)
I know that I personally stopped, and never really started, saying "you're welcome" because I never really understood the point of it. When I was taught manners as a child, it always seemed to me that people did things because they got off on being thanked, then welcoming people for that thanks. That never made sense to me, I always did things because I wanted to do them, or it made sense to do them, and expected no thanks. I guess I never say you're welcome, because I don't really expect to be thanked. I'll usually say yep or mumble something, because while I do acknowledge and appreciate thanks, I don't expect it or welcome it.
Re:Kevin Connolly's guide to American culture by adam-a on Monday December 20, 2010 @01:04PM (#2025150)
I think this is exactly the point the article is making here. He doesn't _criticise_ Americans for not saying "You're welcome" - he calls that "over-effusive politeness". Saying that "no great joy" has been found in some service is practically a paraphrase of your "things that were done as a matter of course and deserve no thanks". You are assuming he's being negative, I think he's just being plain.

I went to America for the first time earlier this year, having grown up in the UK I found the "mmm-hmm" thing quite suprising. I agree though that thanking every sales person you see in your day for every small service is somewhat ridiculous.