Sadly noone answered your question, but luckily I'm here a week later thanks to Kale's hacker newsletter.
No, I don't think the hedonistic treadmill is what pushes us forward, I think "necessity is the mother of invention." And it goes both ways in my opinion; to use your example, a person in prison will adapt and find it's not so bad, but then a lot of prisoners resourcefully create contraband to fulfill their needs, which "pushes them forward." Likewise a rich person may "need" a faster yacht, so they fund technology to invent one, thereby "pushing us forward."
I find there's a certain texture to my day to day and it takes a lot to change that. There may seemingly be a lot of changes around me, but the texture of my day stays largely the same. A major increase of salary might open a world of options, but my time is my real bottleneck. I can make a list of things I would like to do and then come to the conclusion that it's best to do nothing. I imagine starting from a template for a painting session which is plain but not blank. I can paint all sort of wild possibilities but then realize that my reality is still that same plain template. I paint stories of dramas, ups, downs, victories, downfalls, etc and the realize that nothing has actually changed in the background. I just made all that other stuff up. Yes, the boss really did fly off the handle and I feared for my job, but I know that tomorrow will be business as usual.
Question for you guys. Do you feel that the hedonis treadmill is a thing which pushes us forward? I would argue that it does the opposite, it holds us back. I feel the greatest growth comes from the smallest period of being in adaptation. Just long enough to decide, act, observe and get back to orientation. It's just a long improv.