Safari’s default toolbar buttons (Back, Add Bookmark, …) have actually a smaller clickable area than Reeder’s buttons (about 800 square pixels vs. about 1300 square pixels) and if you overshoot the utterly unimportant Back button your mouse is right above the Close button. Depending on the size of the text label, Mail’s and Preview’s default toolbar buttons have about the same area as Reeder’s. OS X relic TextEdit has just as small toolbar buttons as Safari.
The minimum size for standard toolbar buttons on OS X is about 800 square pixels, the maximum (and default) is about 1800 square pixels. Reeder falls somewhere between those two and is certainly not some weird outlier because of that, if only because so many apps for the Mac, whether they are from Apple or other developers, have had the smallest toolbar buttons (smaller than Reeder’s default buttons) as a default for a long time.
I’m not saying that small buttons are a good idea, I don’t know that. All I’m saying that picking out Reeder and identifying iOS as the culprit seems misguided.