I totally agree with your map/territory analogy. When I’m referring to a corporation I’m not talking about all the physical things in the world (the company) but what you’re calling a legal entity.

I would also bet good money that most corporations in the world do not map directly to a business-process-in-action. Most corporations are a layer of abstraction of ownership. There are many more of these than real businesses in the physical world.