The complexity of how biological mechanisms work does not change basic facts about genetics. There isn't any conflict between the two.

Your second point is not true for complex polygenic traits like height. Height is strongly influenced by genetics but we will likely never understand the exact mechanisms that do this.