How much faster would HN pages render if they used "semantically correct markup?"
Google's HTML is also all generated. They switched to CSS-based markup in 2007. It is a bit easier to maintain, but only a little, and mostly because of obscure things like bold tags needing to be red and normal-weight in Chinese because bolded Chinese characters look like shit.
Size and rendering speed wise, it's basically a wash. The HTML is significantly smaller, but the CSS is significantly larger, and CSS is a massive pain to refactor and can easily lead to bugs.
It's much easier to manipulate with JavaScript, because the DOM structure of the page is much simpler. Tables also have weird implicit element insertion rules, eg. the first direct child of the <table> on this page is a <tbody> tag, not the <tr> tag that you outputted as source. That alone is a big reason why Google would never go back, though I don't know how much it applies to a mostly static site like this.
Semantically correct markup uses fewer tags, so the output is smaller (also, there'd be no online styling, which would also make the page smaller). Even a small difference on a popular site could matter. But only you can answer that for HN.
Look, do what you want. You want to write bullshit markup, be my guest. But there isn't a single web dev in this community who would code output like this for their own site. They're just too chickenshit to tell you.
I wasn't asking how much faster "semantically correct markup" would make HN pages render as a rhetorical question. I'm genuinely curious. If you want to make claims that x is faster than y, you should be prepared to back them up with numbers, not merely with more heated language.
To me, it sounds like the caching you're talking about is on the server side. I think you mean something similar to memoization, so you can avoid doing some expensive query or calculation. That is worth doing, but it's still possible to organize the output of those caches in an inefficient manner, and incur unnecessary network overhead. The "semantically correct" part of the markup being advocated here isn't that interesting, if you ask me. What is interesting is the claim is that you can generate less markup per page, and get the same display.
The balance between the repeat visitor cache behavior and the initial number of HTTP requests and latency for a first-time visitor can get hard to judge. Without lots of time to measure the various alternatives and mitigation tactics, it's best to try and generates as little markup as possible. That's where so-called "semantic markup" comes in. Usually it's just less markup, and does better.
Another thing to take into account is the layout behavior triggered in various browsers by the markup you're generating. HN is pretty simple and should render instantly, but it doesn't in anything I've tested (Firefox, Chrome, Safari). Each of them redraw the scrollbar one or more times. That could be due to the tables.
If this were anyone other than pg, you'd all be excoriating the developer for living in the 90s.