I'd recommend reading Matrix Logic, by August Stern. It's an approach to logic using vectors, aka matrices. This article doesn't answer why the math works out such that some gates are universal, but Matrix Logic does.