I think the post should have been titled 'How I destroyed my startup by competing for the only girl in the office with my cofounder'.

Small offices are no places for dramas. A bit different in large organisations where you are in different departments/buildings. Still a very tight rope to walk though.