That 'something' you mention is called developmental biology and it's yet another level of abstraction removed from the basic cell machinery that operates around DNA. It also has nothing to do with compilers or anything computer related. At some point the analogy is just more harmful than anything else.