I wasn't referring to spoken language. I meant when people try to literally "write like they speak" and end up sounding ridiculous because, as you said, written English could almost be another language.