For example if you use

  \usepackage[spanish]{babel}

to change the hyphenation tables, it also change a lot of things. For example it makes < and > active characters, so they can be used as a special kind of quotes. This breaks other packages like xypic that expect that < and > are normal characters to recognize the arrows.