The deb version is different from the internal version. The debs are just wrappers, the important binaries get downloaded to ~/.dropbox-dist, and those are auto-updated. If you want to force an auto-update, do this:

    $ dropbox stop
    $ rm -rf ~/.dropbox-dist
    $ dropbox start -i