Wikipedia is a huge project with tremendous social value. It is sad to me that you may be right that an advertisement would bring in 10x the revenue, because it means we're in a culture in which one expects to perpetually be in commercial relationships. This makes the user more likely to purchase a consumer good than they are to donate to a service that has been consistently offering them more value.
The reason for this is that any direct donation based system is deeply damaged by the mass tendency to assume that someone else is in a better position to donate. In fact, the more valuable (and successful) a project is, the more this becomes a problem. But this problem is cultural, in an ideal world people would have a greater social responsibility without the need for assuming someone else is going to take care of important services like these. To push us in that direction, we get a giant fucking picture of Jimmy Wales to make us feel guilty and give. Personally, this has about the same negative impact on me that an advertisement would, albeit for different reasons.
I think the real solution is for Wikipedia to find a better way to fund itself in a grassroots fashion. I have trouble seeing how the Wikimedia Foundation can't come up with other ways to fund themselves. They have a tremendous amount of content and data. I'd love to see them build something they can sell that would support Wikipedia's operations.
Such a system might generate 10X the revenues. If Wikipedia doesn't need them all, either for current year operations or a lasting endowment, they could liberally fund other free-culture projects with the surplus.
The biggest risk I see -- and what I believe to be the de facto reason ads haven't been more seriously considered -- is that a large portion of the editor community shares your (IMHO irrational) fear of ads, and this fear could become self-fulfilling if the introduction of ads drives away editors.
Even this might be addressable with careful handling, though. For example, what if there was one official Wikipedia mirror that had ads -- rather than the hundreds of unofficial ad-drenched mirrors? The default site would still be ad-free, for all editors, users who opt to visit or link-to the ad-free site, and inlinks from ad-free or primarily non-commercial sites. But, inlinks from major commercial entities (like say Google) would go to the ad site, unless that user had opted differently.
Doesn't that give everyone what they want -- lots more money for free culture projects with a large default sphere insulated from the 'corrupting' influence of money?