In particular, I strongly suspect that Heathrow has zones which, while not directly in the flight path, are still "too close" and will therefore cause them to stop operating airplanes.

As you say, that's not 100% without risk. It's an erosion of the safety margin, and safety margins are there for a reason.