> political reasons and difficulty hiring a replacement, we can't fire this person

Believe that's the root problem, right there. Gun-to-head coding problems aren't the solution.