I don’t intend to alter or speak on behalf of the artist, who is responding to HN comments elsethread, but simply to present a useful before/after translation tactic for parsing complex hyphenated paragraphs.