I came across https://www.thingiverse.com/thing:2588513 in some Reddit thread about this, got it printed on my public library's 3d printer, and it's been pretty nice. (Had to etch some grooves in the sides of the Yubikey so there's something to grab it to pull it out of the sheath, but that wasn't a big deal)