Not intending to undermine your metaphor, more as an aside aimed at anyone who has just gone "ooo, I can pack one less adaptor", it's worth noting that in the UK the two USB / outlet adaptors are not the same and do not work together (based on iPhone 3GS and most recent model Kindle).