News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Introducing Word Lens. Parent comment

Re:Introducing Word Lens by narag on Friday December 17, 2010 @04:06AM (#2015698)
It becomes "make correct shift" (as in "I work in the night shift"). The word in Spanish would be "giro". The natural translation would be "gira a la derecha".
[ Parent | on HN ]
Re:Introducing Word Lens by omaranto on Saturday December 18, 2010 @09:00AM (#2019504)
"turno" can mean either "shift" as in "I work the night shift" or "turn" as in "it's my turn now" (but not the turning sort of "turn").
[ Parent | on HN ]
Re:Introducing Word Lens by omaranto on Saturday December 18, 2010 @08:42AM (#2019474)
"gira a la derecha" is correct but not idiomatic in every country; in Mexico we say "da vuelta a la derecha".
[ Parent | on HN ]