Then given my username was found somewhere, with that public knowledge of us being one character off, publishing your username would identify me as that user. And I'm not sure that would be wrong.
It's also illustrative that a username is "public" information you might share with someone while a password is private. And I think that's why I'm of the opinion that DNA isn't private information.
I would certainly prefer that you not do that, but I don't think I should be able to to compel you not to. this is sort of a weird example because there's no clear benefit to posting your password.
a similar example: you and I both live in the same apartment building. you really hate my best friend and don't want them to know where you live. my best friend already knows that you and I live in the same apartment building. should you be able to prevent me from giving my address to my friend so we can hang out?
There's a big difference between publishing your own thoughts - which may have nothing to do with what your family thinks - and publishing your DNA, which is inextricably tied to that of your family. It's my data, which I have a "natural" right to share as I see fit, but it's also very similar to yours, which you have a right to keep private. These rights are incompatible, one has to give.