I believe you'd want a tool such as Grafana (which I believe is free/open source), which I have seen eng teams implement for realtime streaming. There is also Kibana which I am less familiar with.