E.g.
[Search Term] -> [Interpretation]
New York -> New York city
New York Times -> The news paper
New York Times Square -> Famous tourist spot in NYC.
There were other examples in the article. I will try to find that article and link it up.
I think Google should buy these guys and provide them with their knowledge of 'context'. Google Translate team and these guys should talk right away.
The best examples of this, I thought, were the following passages:
Yesterday I went to the symphony. The sound was beautiful.
versus
Yesterday I went to Long Island. The sound was beautiful.
In the first passage, sound refers to an auditory experience; in the second, it refers to a body of water. Within the sentence "The sound was beautiful", there's no way to know which to use, so one must look to surrounding information to make a guess.
But I've given a short and clear example; anyone can see the right solution. But in real-life usage it's frequently unclear.
Yep... solving "context" 100% is equivalent to solving A.I.!
On the other hand, "muerto fin" has NO meaning in spanish, (and that's what you get when you translate word for word without context).