A quant is somebody who specialised in solving very specific finance problems, and a data scientist is somebody who specialised in solving very specific statistics/data analysis problems. I wouldn't hire myself for a data science or quant role any more than I would hire a data scientist or quant for my role, because there's a whole bunch of ancillary skills that we each have that are required by our respective jobs that go above and beyond just programming.