Pretty sure HFS doesn't actually store any directory separator. A directory, after all, is just another file, each one containing its own children. Classic Mac OS used ":" when it needed to use something as a path separator.