The notion that they did this on purpose to record traffic is just silly.
How is China recording internet traffic silly given their expansive use of facial recognition, their crackdown on journalists, interdiction of VPN services, and use of apps to monitor ethnic minorities? Capturing a bit of foreign internet traffic isn't anything, and would be extensively useful to a police state.
If China wants to convince the rest of the world that every single BGP hijack and leak isn't intelligence gathering, then they can implement the same standards and safeguards everyone else does...
What about the above, applied to a country that is between Europe and China? Such a country could passively listen while China takes the blame.
This statement doesn't make sense.
The BGP peering infrastructure has nothing to do with countries being "in between" europe and china.
I think you are overly paranoid, misrouting happens (quite a lot actually) and BGP routing changes are very easy to track thanks to the nature of BGP.
There are far more "stealthy" ways of getting desired traffic.