There a re CLI tagging tools like this: https://tmsu.org/

It's mostly driven by folders and symlinks, so you could create your own with a few shell scripts.