I think one innovation that might make this easier is standardizing of test formats in XML, so they can easily be migrated between platforms. Standardizing grade sheets might help too, so when you start using one system you are not locked in. I have tests in one online system that I do not care for, but to migrate to Moodle I have to rewrite everything from scratch.
The bottom line is that whether your students use pen and paper, fancy online systems like Moodle etc, learning does not change much. Students still need to learn, and professors still need to asses them in basically the same way. If technology does not offer some advantage that can't be replicated with "stone knives and bear skins" you gain nothing and its difficult to justify moving to technology.
Isn't the right thing, just to mechanically enforce due dates without excuses or exceptions? Students tend to procrastinate enough already.
There is some interoperability, mostly because the open systems like Moodle reverse-engineer stuff. I believe some of the systems now encrypt their output to prevent this, which is absolutely shocking to me, but typical of big corporate software which is what these big players are.