But for spontaneous absorption/emission, you are not right. Describing atoms by psi function is extremely successful, it is what Schroedinger did in his papers, what got him the right results for positions and intensities of spectral lines and what put his equation to the center of interest. It is true this successful description has some problems, such as the question of consistency of different world cuts (into system and environment), but the ordinary way to do the split for atom-radiation interaction (time-independent atom Hamiltonian and time-dependent external EM field) describes stimulated emission and absorption very well.
Stimulated absorption/emission does require presence of external field, but this field can be taken into account in the usual psi function formulation - this is called semi-classical theory of radiation, it is what Schroedinger proposed in 1920's for simple atoms and is still heavily used for description of interaction of radiation with atoms and molecules.
> But for spontaneous absorption/emission, you are not right
Was one of those instances of "spontaneous" supposed to be "stimulated"?
This, to me, sounds so much like eventual consistency ( for observers ), that it's a bit scary.
How do you figure? As a contradiction, take your atom+electromagnetic field system, describe the transition from excited atom to unexcited atom + photon state, and project out the E&M field. Voila, now you have a quantum description of an atom transitioning between different energy states. Its dynamics may look funny, i.e. they may appear nonlocal, they may not conserve energy, etc. but that's different from saying "there is not a quantum description of these dynamics" which is what you're claiming.
> project out the E&M field. Voila, now you have a quantum description
There is no wavefunction describing the state of the subsystem because the system is not separable.
> Its dynamics may look funny, i.e. they may appear nonlocal, they may not conserve energy, etc. but that's different from saying "there is not a quantum description of these dynamics" which is what you're claiming.
What is the “quantum description of these dynamics”?
Quantum mechanics is usually based on something like the following postulate: “The state of a physical system is described by a well-behaved function of the coordinates and time, Ψ(q, t). The function contains all the information that can be known about the system.”
This is a toy model of a qubit being weakly measured by an incident flying field.
That is described by a density matrix but is not a pure state. The true state may be a pure state (because as you said the systems are separable after the measurement) but our description is a mixture reflecting our imperfect information (and not a superposition of the pure states corresponding to the potential outcomes).
When the atom is coupled with the electromagnetic field and the state of the system is not separable there is no complete description of the atom given by a wavefunction defining its quantum state. You can have an incomplete description by tracing out the rest of the system, I agree.
Let’s say then that "An atom can be completely described by its quantum state only if it's isolated and in that case its energy is constant."
Edit: in any case, my point was (and I think that we will agree) that it is misleading to say “Consider a system that transitions from energy state 0 to an adjacent energy state 1. [...] To go smoothly from 0 to 1, the system transitions through a series of superpositions of both states”.
The atom goes from the state 0 to the state 1 but during the transition it’s not described by a superposition of those states (that would be a pure state). If anything, it is described by an (improper) mixture of those states, obtained by tracing out the rest of the system.
I agree that if the field is taken to be a degree of freedom entangled with the system under measurement, things are funnier. This experiment isn’t really like spontaneous or stimulated emission... where yeah, DURING the process, the photon pooped out is entangled with your subsystem. In the case of the present experiment there’s a much more subtle thing going on with a three level system where the bright-zero manifold is used as a witness to the dark-zero manifold, where the presence or lack thereof of fast jumps in the bright-zero manifold betray information about the dark-zero manifold, necessarily.
I've been reading a bit about quantum state diffusion, continuous measurements and quantum trajectories. My superficial understanding of the subject is the following. Let's say that you have an open system described by a reduced density operator evolving according to some master equation. The system will be in general described by a mixed state.
You can have an alternative representation with the quantum state changing in a non-deterministic way according to a stochastic equation. In this representation the quantum state remains pure for one "trajectory" but to describe the system you need to consider the ensemble of realizations. So you still have a mixture and the same density matrix as before.
I want to get across that this experiment is in some sense probing the way a quantum system processes quantum fluctuations. An ensemble average of traces therefore throws away/averages out the very thing that the system is responding to.
I don't think that the complete description of the system when the atom is going from a pure excited state to a pure ground state will include pure states of the atom which are superpositions of the excited state and the ground state. If we have a complete description of the system, the atom may be part of a larger system which is in a pure state and in that case the quantum state of the atom may be an improper mixture of the excited state and the ground state. The atom may also be in a pure state on its own, but then it will be either in the excited state or in the ground state.
That's all I said. I may be wrong but I fail to see in your comments a reason to think so.
Edit: By the way, I know an atom can in principle be in a state which is a superposition of states with different energies (I said so in my first comment). It's just that I don't think that happens during the spontaneous transition from one state to another. If it does happen, I would be glad to learn about it.
Edit2: Looking again at some quantum optics papers I see people argue that stochastic equations have a physical meaning and are not just a calculation device. Anyway, those interaction models are quite complex and full of approximations so it's not clear what "pure" means anymore...
Not really. An atom can be described by its quantum state only if it's isolated and in that case its energy is constant. If the states s_1 and s_2 have different energies E_1 and E_2 then the quantum state may be a superposition of the states s_1 and s_2 with an expected value for the energy between E_1 and E_2 but no "smooth transition" is possible.
For the transition to happen the atom has to be coupled with an external field. One way to think of it is as the evolution of the system composed of the atom plus a photon, where the transition between the states "excited atom and no emitted photon" and "unexcited atom and emited photon" happens at constant energy.
Edit: See https://en.m.wikipedia.org/wiki/Spontaneous_emission#Theory