How many years of pain is acceptable until her condition markedly improves? How big confidence interval we can put on this?

And ... separating brain chemistry from rationality is an error. If her current state is 90+% determined by her brain chemistry, and our medicine and other treatments can't reverse it, then it's a rational option to solve it by giving up on that brain with its chemistry and all.