but in Finder you can use "/" in filenames, and can't use ":". They got swapped if you look on the file from Terminal.