Sure, you can create containers or VMs for compilation. It’s just that developers and vim users are a minority so the attacks and consequently the defenses have concentrated on the stuff the majority uses: Microsoft Office, general acquisition and installation of software packages, browsers.