Not sure this refutes anything, since the episode doesn't show anyone immediately dying from radiation sickness. They all died in the weeks following the explosion. Wikipedia has a list [1]. At least 10 plant workers who were present at the time of the explosion died in the first two weeks of May, 1986.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Deaths_due_to_the_Chernobyl_di...