Have you tried Xephyr (nested X sessions)? Not sure how well it'd work with all of i3's keybinds, but perhaps worth a shot.