I'm giving a talk on data journalism to journalists next week and I was already going to recommend they sign up for up for the newsletter. But I'm glad to be reminded how you track its content with a spreadsheet, which means I can mention you again when I talk about creative useful usecases for spreadsheets.
The spreadsheet simply contains the text and links from each newsletter edition ... but in a tabular format. (One advantage to the newsletter over the spreadsheet: the links make a bit more sense, since they're associated with specific anchor text.) The "non-structured" archive of previous newsletters can be found here: https://tinyletter.com/data-is-plural/archive
Happy to answer any Qs!