I think this is mainly an issue on macOS if you use a vertical sidebar, having to do with supporting it's translucency.
I think there's away to turn this off too, but I don't remember how, sorry.
Where did you hear about the translucency hint?
Not trying to turn HN into a bug hunting board, but I found this:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1404042
Might be useful to someone.
I use an MBP 15" 2017 with 16g ram, 300+ tabs open as I type, with tree style tabs on firefox. No issues. I would complain about ram usage, but there is certainly no high cpu usage from vertical tabs.
Anyway, when I have the same tabs and extensions in FF as in Chrome, the FF CPU usage is huge. I tried several things from the web, but nothing helped. Now I'm back on Chrome, which is less nice looking and less convenient, but the CPU usage is barely anything.