So if they actually built a subway it would cost... about the same as a subway. That's not to say that US subways aren't crazy expensive to build compared to Europe, Asia etc. - but that's more to do with legal issues (industrial relations etc.), business structures, and possibly corruption, rather than the technology.
Further, when the Boring underground car-train "stops", and parties leave the train, those cars still demand that same space, just on the surface. With mass transit carrying pedestrians and cyclists, you need much less room on "integrate" passengers coming out from the underground, with local traffic on the surface.
If Boring gives up on the personal vehicle folly, and can build a smaller, cheaper, but equally safe tunnel for mass transit, great. But they seem preoccupied with letting people keep their cars.
How many people are you expecting to take their bikes on the subway on the Vegas strip?
[0] https://pedestrianobservations.com/2019/03/03/why-american-c...