1. Yeah, I probably overstated the case. It's not as if it's impossible to move a gene somewhere else on a chromosome and have it function completely normally. As you point out, we do this all the time. That said...
2. Genetics is hard, and I'm of the school of thought that one reason it is so hard is because systems are more fragile in meaningful ways than we assume. That is to say, if you attempt a gene translocation 100 times and get 3 successes, most geneticists would be happy with that result and not question the 97 failures. And, indeed, it is entirely possible that the quality of the reagents, the stringency of the protocols, or any of an infinite number of other variables that have little or nothing to do with genetics could be the cause of those 97 failures...or, it could be that 97 times the translocation worked but the product wasn't viable. I know from experience that it is very hard to distinguish between these possibilities, and furthermore that in the publish-or-perish world of academia today there's not any motivation for navel gazing into the reason most genetic protocols are not more efficient. That said, I've seen hints in my past work that make me think location, gene dose, DNA secondary and tertiary structure, etc. are more consequential than the common wisdom would have you believe.
(Oh, and for anyone still reading, I'll share the brain teaser that was my light-bulb moment for the extent of gene dose effect in prokarya: it takes 40 min to replicate the E. coli genome, but during exponential growth E. coli can double in number every 20 min. How?)
Take a construct and transform it into a plant. Check the expression of the transgene from hundreds of different transformation events, and there'll be huge variation, from highly expressed to silenced, even though all inserted transgenes have the same promoter and terminator. Location matters.
However, if the function of gene A is redundant, or it goes to a location when expression is not affected, or it's just not a very important gene, then it probably doesn't have any great phenotypic effect.
It's just that there are many well-studied systems where where there are profound and severe effects that are singly extremely consequential, where you go "huh, wouldn't have guessed that" and the cause turns out to be really subtle.
If we're going with eukarya writ large, it's even less. Basically entire programs of plant husbandry is the industrial process of performing chromosomal translocation and overloading, and picking the one out a thousand? ten thousand? that reveals a commercially useful variant.
And yeast, well we've sliced and diced those chromosomes like no one's business (but it turns out they are particularly robust). I would go so far to say as "the general rule is that chromosomal location doesn't matter in yeast, with a handful of exceptions".
Conversely, there is one gene whose chromosomal location is basically invariant in prokarya, that's dnaA, which pretty much "has to be close to the ori".